「槓桿越南語」明玉老師的越南生活分享 第五回:苦命 Số khổ

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿越南語」

§ 明玉老師的越南生活分享 第五回:苦命 Số khổ

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

認識越南的笑話

了解基礎比較

{適讀程度}

適讀程度 A2-B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


【課文】
課文朗讀MP3檔


Bà vợ đứng trước gương ngắm nghía một lúc rồi bật tiếng thở dài:
妻子站在鏡子前看了一會兒,然後嘆了一口氣:


- Trời ạ, tôi đã già, béo và xấu xí đến mức này sao?
- 天呀,我已經這麼老,這麼胖和這麼醜嗎?


Thấy chồng không mảy may chú ý, bà vợ tiếp tục than:
看到丈夫沒有注意,妻子繼續嘆氣:


- Phụ nữ đúng là số khổ mà. Có chồng con xong nhan sắc tàn tạ, giờ thảm đến mức soi gương cũng không dám nữa.
- 女人真是苦命啊。有丈夫和兒子,面容就變成憔悴,現在慘到不敢看鏡子的程度。


Ông chồng ngồi đọc báo gần đó lên tiếng:
坐在附近看報紙的丈夫說:


- Bà còn may mắn hơn tôi chán, than thở gì chứ?
- 你還比我幸運多了,嘆氣什麼?


Bà vợ bực mình:
妻子生氣:


- Đàn ông các ông thì có phải lo lắng gì đâu, nhan sắc đâu bị ảnh hưởng, lại còn bảo tôi may hơn.
- 你們男人有什麼要擔心,面容沒有受影響,還說我比你幸運。


Ông chồng buông tờ báo thở dài:
丈夫把報紙放下並嘆氣:


- Bà tự ngắm mình trước gương có mấy phút thôi đã đau khổ vậy rồi. Còn tôi phải ngắm suốt từ ngày này sang tháng nọ có dám than vãn tiếng nào đâu.
- 你在鏡子前看了幾分鐘就已經那麼痛苦。而我每天都要看但哪敢嘆一句

【單字解析】

單字解析MP3檔


Thở dài: 嘆氣
Già: 老
Béo: 胖
Xấu xí: 醜
Khổ: 辛苦
Tàn tạ: 憔悴
Dám: 敢
May mắn: 幸運
Lo lắng: 擔心
Ảnh hưởng: 影響

【文法】

文法 MP3檔


◎.............đến mức.............
................到.... ............的程度
EX)Con người có thể ác độc đến mức độ nào?
人可以壞到什麼程度?


EX)Tôi thích cô ấy đến mức mất ăn mất ngủ.
我想她到忘吃忘睡的程度。


◎A .................hơn B
A 比 B...................
EX)Tiểu Trương lớn hơn tiểu Vương 2 tuổi, nhỏ hơn tiểu Ngọc 2 tuổi.
小張比小王大兩歲,比小玉小兩歲。


EX)Tình yêu của bố mẹ dành cho tôi còn cao hơn trời, sâu hơn biển.
父母對我們的愛比天高比海深。

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 60

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款