「槓桿越南語」超實用生活購物對話解析 第三回 : 買鞋

Thủy: Tôi có thể giúp gì cho bà?

我能為你做什麼?

Trang: Tôi muốn mua 1 đôi giày cho con gái tôi.

我想給我女兒一雙鞋。

Thủy: Bà muốn màu gì?

你想要什麼顏色?

Trang: Con có thích giày màu xanh không Mai?

你喜歡藍色的鞋子嗎,阿梅?

Mai: Con không thích màu xanh. Con muốn giày màu hồng.

我不喜歡藍色。我想要粉紅色的鞋子。

Trang: Có thể cho chúng tôi xem đôi giày màu hồng được không?

能給我們看一雙粉紅色的鞋嗎?

Thủy: Cỡ nào ạ?

可以,什麼尺寸?

Trang: Cỡ 225. 

225號。

 

Thủy: Đây ạ. Xin hãy thử đôi giày xem.

這兒。試試這雙吧。

Trang: Có vừa không Mai?

阿梅,合適嗎?

Mai: Chúng vừa khít mẹ ạ.

很適合我,媽媽。

Trang: Chúng tôi sẽ lấy đôi này. Bao nhiêu tiền.

我們買這雙。多少錢

Thủy: Tôi thấy đôi giày này tốt đấy. Nó có giá 500 nghìn đồng.

這雙鞋質量比較好,賣價50萬越南盾。

Trang: Có thể giảm giá cho chúng tôi được không?

可以便宜點嗎?

Thủy: Gía bán đó là hợp lý vì chất lượng tốt hơn. Nếu bà muốn mua thì 400 nghìn bán cho bà.

因為質量好,所以它的售價很合理的。如果你要買,40萬越南盾賣給你。

Trang: Cảm ơn.

謝謝。

Thủy: xin đợi một chút. Để tôi gói nó lại.

請你們等一會兒好嗎?我把它包起來。

 

 

【單字】

  1. Giúp: 幫助
  2. Đôi: 量詞,雙
  3. Thích: 喜歡
  4. Màu xanh: 藍色
  5. Màu hồng: 粉紅色
  6. Xin hãy: 表請求
  7. Thử: 試穿
  8. Giảm giá: 減價,優惠
  9. Gía bán: 賣價
  10. Chất lượng: 質量

【文法】

1. được, bị這兩個詞:

 

a) "Được" là Động từ, dùng khi chủ thể tiếp nhận một cái gì tốt đẹp.

 "Được"是動詞,表示主體樂意接受。

 

b) "Bị" trái lại dùng khi chủ thể gặp phải một cái gì không tốt.

"Bị"則相反,主體不願接受時可用此詞。

EX)Ngày mai chúng tôi được đi tham quan.

明天我們可以去參觀。

EX)Bài thi của tôi được điểm 10.

我考試得了10分。

 

EX)Em bé bị mẹ mắng (Mẹ mắng em bé).

小孩被母親責罵(母親責罵小孩)。

 

EX)Ngôi nhà bị bão làm đổ (Bão làm đổ ngôi nhà).

房子被洪水沖垮了(洪水沖垮了房子)。                  

 

2. Hãy表示帶有命令、說服、動員等要求的語氣,希望對方開始某一行動。

EX)Chất lượng sản phẩm là quan trọng nhất, hãy nhớ lấy.

產品質量是最重要的,千萬記住。

 

EX)Hãy cố gắng lên, rồi sẽ có ngày thành đạt.

加油啊,終有一天會成功的。

MP3檔

若連結無法使用請按以下網址:

https://www.dropbox.com/s/km5iwa4by47taog/%E8%B2%B7%E6%9D%B1%E8%A5%...

圖片來源:

http://gg.gg/aeue4

http://gg.gg/aeuez

http://gg.gg/aeufx

━━━━━━━━《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 29

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款