「槓桿越南語」來越南一定要喝 第十回:炒米茶 Nước gạo rang

Nước gạo rang là một loại đồ uống truyền thống của Việt Nam, được làm từ nước chắt từ gạo rang đến khi có màu vàng, sau đó nấu với nước. Nước gạo rang có mùi thơm dễ chịu và  được bán như một thức uống giải khát.

炒米茶是越南的一種傳統的飲品,製作炒米茶需要先將米炒黃然後用水煮熟,最後過濾去掉米。炒米茶有一種清香,作為解渴飲料出售。

Ngày nay, xuất hiện xu hướng với những món nước gạo kiểu mới, nước gạo rang được sáng tạo với những khúc biến tấu thú vị, ngọt ngào hơn. Nước gạo rang với vị ngọt dịu nhẹ, kết hợp cùng kem tươi hay sốt sô cô la, caramen thơm ngậy tạo ra những món đồ uống nửa lạ nửa quen mà dễ vừa miệng thực khách ở mọi lứa tuổi.

現在市面上出現了新式的炒米茶,人們把炒米茶變得更有趣、更甜美。清淡的甜味的炒米茶配以鮮奶油或巧克力醬、布丁焦糖蛋奶凍,這種創造帶來一種半陌生半熟悉的感覺的風味,但老少咸宜的口味。

Đây cũng là thức uống giải nhiệt lý tưởng trong mùa nóng, kết hợp cùng các loại hoa quả sẽ tạo cảm giác tươi mát, dễ chịu.

炒米茶加上水果會讓人感覺更爽口,是夏日解暑佳品。

Không những vậy loại thức uống thơm mát này còn có rất nhiều tác dụng như làm đẹp, trắng da, giúp ngủ ngon giấc, thanh lọc cơ thể… Nước gạo rang đang dần trở thành thứ đồ uống phổ biến đối với người Việt Nam, đến Việt Nam mà không một lần trải nghiệm loại thức uống này thì quả là đáng tiếc.

不僅如此,這種清香的飲料還具有美白肌膚、幫助睡眠、淨化機體的諸多功效。炒米茶被越來越多的越南人所喜愛,如果你來到越南而沒有品嚐這種飲料,你會深感遺憾的。

【單字】

Nước gạo rang : 炒米茶

Rang: 炒

kiểu mới: 新式

thú vị: 有趣

ngọt ngào: 甜美

kem tươi: 鮮奶油

caramen: 布丁焦糖蛋奶凍

giải nhiệt: 解暑

thanh lọc: 淨化

nước da: 肌肤

【文法】

  1. 老少咸宜: phù hợp với mọi lứa tuổi.

EX) Cuốn sách này phù hợp với mọi lứa tuổi.

這本書老少咸宜

EX) Cà chua chứa rất nhiều Vitamin C, phù hợp với mọi lứa tuổi.

西紅柿含豐富的維他命C ,老少咸宜。

  1. 不僅如此: không những vậy, không chỉ vậy

EX) Anh ta thông minh, tài trí, không những vậy còn biết xử lí công việc rất chu toàn.

他聰明、才智,不僅如此,他還會把工作處理得很周全。

EX) Bọn họ đã phá rừng, không chỉ vậy còn làm bị thương cả động vật và công nhân.

他們摧毀了深林,不僅如此,它們還傷害了動物和工人。

MP3檔

若連結無法使用請按以下網址

https://www.dropbox.com/s/dfclb9xg7njmfkh/10.%E6%9D%A5%E8%B6%8A%E5%...

圖片來源:

http://gg.gg/9oho5

http://gg.gg/9ohoj

http://gg.gg/9ohoz

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權,於此聲明,未經著作財產權人同意或授權

,請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為,違反者將

侵害著作權法,除民事賠償外,也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

檢視次數: 91

熱門問題Q&A

1.可以使用分期付款嗎?

答:我們有提供分期付款喔,但只限線上刷卡,使用ibon繳費或ATM轉帳就無法分期喔^^

2.寄到香港跟馬來西亞要多久時間?
答:根據經驗大概7~10個工作天,寄出後我們會給你一個郵件編號,你可以追蹤商品運送狀況,一切免運費。

3.使用線上刷卡會有手續費嗎?
答:依照刷卡銀行不同,會有40~60元不等手續費,但你可以要求你的銀行退換手續費給你。

4.我電腦不太好,函授教材會不會很難操作?
答:不會的,我們影片都是裝在隨身碟,只要插進電腦,打開影片檔,就可以開始學習。

5.現在的折扣是最便宜的嗎?會不會買貴?
答:有長期看我們的網站或粉絲團的人就知道,我們價格都是一致的,很少做折扣,最多就是贈品有更換。如果現在贈品是你想要的,趕快下單購買吧。

6.你們還有在其他地方賣嗎?
答:我們官網就是唯一函授教材的通路喔,只有在這邊購買。

7.沒有信用卡,有其它的購買方式嗎?
答:
如果沒有信用卡,也可以改用其他兩種方式

(2)ATM轉帳
匯款帳號 郵局:
0111000-0946234

(3)超商ibon代碼繳費,請來信詢問,會再回傳代碼。

客服信箱:tmklang168@gmail.com

客服專線:0985-438-980

服務時間:星期一至五10:00~18:00
LINE客服:ezlanguage168

其他通路

電子書&電子雜誌

© 2018   Created by Fighting!KOREA 韓語學習誌.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款