EZ Planet 外語星球

試閱「槓桿法國語」看法劇學法語第一回 INTOUCHABLES逆轉人生(1)

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

§ 看法劇學法語第一回 INTOUCHABLES逆轉人生(1)

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

INTOUCHABLES逆轉人生預告片對話解析

認識片語Vivre sur le dos (des autres)及Prendre le large

{適讀程度}

B1-B2

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Intouchables在法文是指無法接觸的，複數形可表示兩個在平行時空的人，永遠無法彼此接觸。本片中，原是兩個不相干、一黑一白的人，在人生困境到谷底時相遇，居然相處的很融洽且彼此相互激勵: Driss是黑人，消極地找工作，到了職業介紹所就劈頭說要來領失業救濟金。而Philippe是個頸部以下全部癱瘓的富人，心愛的妻子已經過世，需要看護照顧。兩人就這樣湊在一起。

以下是預告片中的對話。

DIALOGUE 1

Driss : J’suis venu chercher mon papier…….. par rapport … heu…. (entrez)...…aux Assedic…

Driss : 我是來拿我的文件，是關於....呃...失業救濟金。

Philippe : Comment vous vivez l’idée d’être un assisté ? Ca vous gêne pas de vivre sur le dos des autres ?
Philippe : 您怎麼會想領失業救濟金過活? 領救濟金不覺得很丟臉 ?

Driss : Ca va merci. Et vous ?

Driss :還好，謝謝。您呢 ?

Philippe : Vous pensez que vous seriez quand même capable de travailler ?
Philippe : 您覺得你能工作多久 ?

Driss : Vous en avez de l’humour…

Driss : 您真幽默。

Phillipe : J’en ai tellement que je suis prêt à vous prendre à l’essai pendant un mois. Je parie que vous tiendrez pas 2 semaines…
Driss : 夠了，我給你一個月的時間，但我打賭你待不到兩星期。

Driss : C’est quoi ce truc de ouf!

Driss : 這真是絕了 !

Philippe : Bon, ben vous avez fini de jouer ?

Driss : 欸，你玩夠了沒 ?

Driss : Mais enfin vous sentez rien du tout-là… Et la jupe, elle est où-là ?

Driss : 您這邊全部都沒感覺了。那裙子在哪裡 ?

Philippe : Non, ça c’est des bas de contention. Ca, si je les mets pas je risque de m’évanouir…

Philippe : 不是，這是彈性襪。如果我不穿的話會昏倒。

Driss : Moi, je vais pas vous mettre des bas. Même pour vous.. Vaut mieux vous évanouir ! Franchement, à un moment donné, faut… On dit non, on les mets pas, on reste….là…
Driss : 我可不幫你穿襪子，對，即使是幫你穿。最好昏倒 ! 說真的，最好..就是不穿，就這樣。

Driss : Voilà, c’est bon comme ça… (Attends) eh eh

Driss : 好啦，這樣可以吧 ?(等等)(Phillipe倒下去了) 啊啊...

(Bon appétit…)

美女 : 用餐愉快 !
(Driss看著美女，湯匙歪了)

Philippe : Eh, s’il vous plaît oh, eh eh eh…

Philippe : 欸欸...轉過來啦....欸欸..

Antoine : C’est qui ce type ? Autour de toi tout le monde s’inquiète… Tu dois pas laisser entrer n’importe qui chez toi, surtout dans ton état…

Antoine : 那傢伙是誰 ?你周圍的人都在替你擔心...你真的不該讓閒雜人等進你家門，尤其你這種狀況...

Philippe : Dites-moi, vous avez pas envie de prendre le large ?

Philippe : 您想去透透氣嗎 ?

Driss : Vous voulez vous barrer, c’est ça ?..... Et on va où ?

Driss : 您想逃離這裡，是嗎 ?要去哪兒 ?

Philippe : Respirer un peu…

Phillippe : 去呼吸點新鮮空氣。

Driss : Ca y est les voilà, 100 euros que je les mets dans l’ombre
Driss : 他們出現了。給我一百塊我把他們甩開

Philippe : Tenez !

Philippe :賭了!

(Driss帶著Philippe去跳降落傘，去雪地滑雪、去住高級旅館)

Driss : Oh, ça freese la paresse, faut renvoyer un peu…
Driss (在雪地上對Philippe說) : 欸，懶骨頭，站起來丟給我啊 !

兩個完全不同的人，最後居然能成為最交心的黑白配，在人生谷底之際找出自己的路，果然是逆轉人生啊 !

【單字 】

ASSEDIC	n	為Association pour l’emploi dans l’induitrie e t le commerce (工商就業協會) 的縮寫，為法國政府發放補助單位之一。
Assisté	n.	接受救濟的人。
Capable :	adj.	有能力、能幹的。
Essai :	n.m.	試用(期)。Etre à l’essai :試驗中、試用期中。
Parier :	v.t.	打賭。Je parie qu’il ne reviendra pas. 我打賭他不會再來了。
Ouf	adj, n.	為fou(瘋狂)的顛倒字(verlan)。Truc de ouf 鬼東東。
Bas de contention :	n. m.	彈性襪。Bas 襪子。Contention : 專注，在這裡是指集中。
s’évanouir :	v. pro.	失去知覺、昏倒。 S’évanouir d’émotion 激動的昏過去。
type :	n.m.	(俗)傢伙。
Se barrer	v. pro.	(俗)逃開、走開.