試閱「槓桿法國語」金牌導遊帶你玩法國 第一回 Strasbourg 史特拉斯堡

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿法國語」

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

§ 金牌導遊帶你玩法國 第一回 Strasbourg 史特拉斯堡

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

認識史特拉斯堡的相關文化及了解詞性變化

{適讀程度} 

 B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Les sites incontournables de Strasbourg                                                 

Texte

Situé à la frontière entre l’Allemagne et la France, Strasbourg est une ville française ayant une ambiance germanique, et accueille de multiples institutions importantes de l’Europe, par exemple le Conseil de l’Europe, la Cour européenne des droits de l’Homme et le Parlement européen. À ce titre, la ville est fréquemment qualifiée de « capitale européenne ». 

 

Inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Humanité depuis 1988, la Grande Île de Strasbourg est le premier centre ville français qui a été qualifié du patrimoine mondial par l’UNESCO. Malgré deux guerres mondiales au XXe siècle, la ville préserve parfaitement ses héritages culturels en présentant sa transformation depuis l’époque romaine antique. 

 

Strasbourg est assez célèbre pour son marché de Noël, sauf qu’il reste toujours saisonnier, bien évidemment. Or, les touristes n’ignorent absolument pas la cathédrale dont la hauteur est à 142 mètres, et qui a été la cathédrale la plus élevée jusqu’au XIXe siècle dans le monde chrétien. En outre, la Petite France et le quartier allemand sont souvent également proposés de visiter, puisque le premier possède de jolis paysages de canal et que le second témoigne l’architecture et l’urbanisme germanique impérial. En conséquence, Strasbourg reste toujours une ville à ne pas manquer pour les germanophiles. 

史特拉斯堡必訪景點

譯文

       史特拉斯堡位於德法交界處，是一座具有德國氛圍的法國城市，且有多個歐洲重要機構設置於此，如：歐洲委員會、歐洲人權法院和歐洲議會。因此，該城經常被視為「歐洲之都」。

       史特拉斯堡之大島在一九八八年便被聯合國教科文組織列為世界人文遺產，也是法國第一座獲得此殊榮的城市。即使受過二十世紀兩次世界大戰的摧殘，該城仍完美保留其文化遺產並呈現從古羅馬時期至今的轉變。        史特拉斯堡的聖誕市集相當有名氣，當然這活動僅止於季節限定。然而，觀光客們絕不會遺忘高一百四十二公尺的大教堂，直至十九世紀它一直都是基督教世界中最高的教堂。此外，小法國和德國街區也時常是遊客們參訪的景點，原因在於前者有著美麗的運河景緻，後者則是見證了日耳曼帝國時期的建築及都市化。因此，史特拉斯堡一直都是喜愛日耳曼文化遊客的必訪城市。

Vocabulaires

1. ambiance (n.f.) 氛圍
2. institution (n.f.) 機構
3. qualifié (adj) 有能力的；合格的
4. préserver (v.tr.) 保存
5. héritage (n.m.) 遺產
6. saisonnier (adj) 季節性的
7. ignorer (v.tr.) 忽視
8. témoigner (v.tr.) 見證
9. urbanisme (n.m.) 都市化
10. germanophile (adj./n.) 對德國友好的（人）

 

Grammaire

1. 方法副詞（字尾為 -ment）

 

• 基本上是由形容詞的陰性型態加上-ment 轉變而來。

例：parfait -> parfaitement

        doux -> doucement

 

• 若形容詞字尾為 -ent 或 -ant，副詞結尾則會變成 -emment 或 -amment。

例：évident -> évidemment

       fréquent -> fréquemment        courant -> couramment

       suffisant -> suffisamment

 

• 若形容詞為 -i, -é, -u 等母音結尾，加上 -ment 可直接變成副詞。

例：vrai -> vraiment

       aisé -> aisément

       absolu -> absolument

 

• 有些副詞則是會在形容詞的陰性變化上加上重音（accent aigu）。

例：précis(e) -> précisément

       profond(e) -> profondément

 

• 特殊變化。

例：gentil(le) -> gentiment

       bref -> brève -> brièvement

 

2. 使用連接詞 sauf que 表達限制、部分相反的概念，其後接直陳式句子。可理解成 “除了”或“只不過”等意思。

 

• Son voyage à Paris s’est très bien passé, sauf qu’il s’est fait voler son passeport dans le métro. 除了他的護照在地鐵被偷了之外，不然他的巴黎之旅一切順利。

 

• On ne sait rien de la vie privée de ce chanteur, sauf qu’il est orphelin. 除了他是孤兒之外，我們對於這位歌手的私生活一無所知。

圖片來源:

https://goo.gl/f2aNn7

https://goo.gl/BxosYH

https://goo.gl/LYmzho

━━━━━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權

，請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將

侵害著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆EZLanguage同文館有限公司-法語村◆ 

函授影片課程

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/108458

Bonjour ! France法語學習誌

https://koreastudymag544.waca.ec/product/detail/12881 

客服信箱：[e-mail]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━