「槓桿越南語」明玉老師的越南生活分享 第一回：Phở 河粉

[Fighting!KOREA 韓語學習誌]

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

「槓桿越南語」

§ 明玉老師的越南生活分享 第一回：Phở 河粉

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

{本文學習重點 }

認識越南菜

了解基礎問候語法

{適讀程度}

適讀程度 A2-B1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【課文】

課文朗讀MP3檔

Xin chào các bạn! Tôi tên là Minh Ngọc! Rất vui được gặp các bạn!

大家好！我叫明玉！很高興認識你們！

Các bạn có biết nhiều về món ăn Việt Nam không? Hôm nay tôi sẽ giới thiệu cho các bạn một món ăn rất nổi tiếng của Việt Nam, đó là món phở.

你們對越南菜了解多嗎？今天我會給你們介紹越南很有名的一道菜，那就是河粉。

Một bát phở thường có: nước dùng, bánh phở, thịt ( thịt bò hoặc thịt gà) và rau ăn kèm.

一碗越南河粉主要有：湯底，河粉，肉（牛肉或者雞肉）和配菜。

Rau ăn kèm thường là giá, rau sống, rau thơm. Ngoài ra còn có các gia vị như: tương, hạt tiêu, chanh, nước mắm, ớt,…

配菜一般是生豆芽，生菜，香菜等。另外還有一些香料如：醬，胡椒，檸檬，魚露，辣椒等。

Tôi còn thường gọi thêm quẩy để ăn cùng vì quẩy rất hợp ăn với phở.

我還經常點油條因為油條和河粉是非常好的搭配。

Mặc dù phở Việt Nam có hương thơm ngào ngạt, nước dùng rất đậm đà nhưng khi ăn lại cảm thấy vô cùng thanh đạm, khiến cho tinh thần tôi rất sảng khoái, muốn ăn mãi không thôi.

雖然越南河粉有很濃郁的香味，很醇厚的氣味但是吃的時候會覺得口味非常清淡，使我覺得很酣暢，想一直吃不停。

Phở Việt Nam thực sự rất ngon!

越南菜真的很好吃！

【單字解析】

單字解析MP3檔

Giới thiệu: 介绍
Nổi tiếng: 有名
Phở: 河粉
Nước dùng: 湯底
Hương thơm: 香味
Đậm đà: 醇厚
Thanh đạm: 清淡
Sảng khoái: 酣暢
Ngon: 好吃

【文法】

文法 MP3檔

• ……………………………. không?
  …………………………….嗎？

EX) Bạn có tiền lẻ không?
你有零錢嗎?

EX) Em muốn làm bạn gái của anh không?
你想當我的朋友嗎？

• S1 giới thiệu cho S2 …………………………..
  S1给S2介绍…………………………..

EX) Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn về Việt Nam của chúng tôi.
我會向你們介绍我們的越南。

EX) Bạn có thể giới thiệu cho tôi một quán ăn ngon ở Việt Nam không?
你可以幫我介绍在越南一家好吃的飯館嗎？

• Mặc dù ……………… nhưng ………………
  雖然………………但是………………
  

EX)  Mặc dù tôi không thích nấu ăn nhưng tôi sẽ cố gắng nấu cho bạn trai của tôi.
雖然我不喜歡做飯但是我會努力给我男朋友做飯。

EX) Mặc dù cô ấy rất béo nhưng tôi rất thích cô ấy.
雖然她很胖但是我很喜歡她。

━━━━━━━━【《版權所有 翻印必究》】━━━━━━━━━

※請尊重智慧財產權，於此聲明，未經著作財產權人同意或授權

，請勿重製、販賣、轉售、或意圖利用從事營利行為，違反者將

侵害著作權法，除民事賠償外，也須負刑事責任。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━